1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:18,660 --> 00:02:22,120
Hay una leyenda urbana
en nuestro pueblo...
4
00:02:33,000 --> 00:02:35,290
Avísame cuándo aterrizar.
5
00:02:35,290 --> 00:02:37,540
Tenemos que esperar la señal, ¿vale?
6
00:02:38,410 --> 00:02:40,790
- ¿Está listo, doctora?
- Sí, lo soy.
7
00:02:42,160 --> 00:02:43,490
Y no me llame Doctor...
8
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
solo tengo
un diploma de escuela secundaria.
9
00:02:46,370 --> 00:02:48,120
- Perdóneme, señor.
- Olvídalo.
10
00:02:48,620 --> 00:02:53,490
Primo Sossai... nacido en el 47...
trabajador desde el 66...
11
00:02:53,500 --> 00:02:55,330
¿Casado con Renata?
12
00:02:55,330 --> 00:02:56,450
Sí, Renata.
13
00:02:56,950 --> 00:02:58,080
Él también tiene una hija.
14
00:02:58,080 --> 00:03:00,910
Sí, Genny. Genny con una "G".
15
00:03:02,620 --> 00:03:04,540
- Bonito día, ¿no?
- Sí.
16
00:03:04,540 --> 00:03:07,040
Menos mal que no corrimos
en el tráfico.
17
00:03:08,120 --> 00:03:09,540
¡Eso es todo lo que necesitábamos!
18
00:03:10,250 --> 00:03:11,850
¡Traeré botellas de cosas buenas!
19
00:03:11,850 --> 00:03:13,520
Claro,
¡pero asegúrate de que sean las cosas buenas!
20
00:03:13,520 --> 00:03:16,790
Tengo buen vino en casa,
no te preocupes por eso.
21
00:03:16,790 --> 00:03:18,160
¿Primo Sossai?
22
00:03:18,700 --> 00:03:19,950
Sí, ese soy yo.
23
00:03:19,950 --> 00:03:21,660
Ven con nosotros.
24
00:03:21,660 --> 00:03:23,450
Pero... ¡no tengo nada!
25
00:03:23,450 --> 00:03:26,080
¿Qué he hecho?
Nada en la bolsa.
26
00:03:28,950 --> 00:03:32,040
Maldita sea, el mismo día que me jubile...
27
00:03:48,500 --> 00:03:49,870
Eso es todo.
28
00:03:49,870 --> 00:03:52,290
- Ha dado la señal.
- DE ACUERDO.
29
00:04:11,830 --> 00:04:13,290
¡Primo!
30
00:04:13,290 --> 00:04:15,660
Primo Sossai, ¡encantado de conocerte!
31
00:04:15,660 --> 00:04:16,750
Tiziano Fadiga.
32
00:04:17,830 --> 00:04:19,080
Primo Sossai.
33
00:04:19,080 --> 00:04:21,790
- Te conozco muy bien.
- ¿Qué he hecho?
34
00:04:21,790 --> 00:04:24,450
¿Qué has hecho? Todo.
¡Hiciste todo por nosotros!
35
00:04:24,450 --> 00:04:29,410
Un trabajador aquí desde el día en que nuestro pequeño
pero se abrió por primera vez una gran empresa.
36
00:04:29,410 --> 00:04:31,620
Que digo... nuestra gran familia!
37
00:04:32,200 --> 00:04:34,450
- Señor, yo...
- No tienes que decir nada.
38
00:04:34,450 --> 00:04:37,870
Soy yo quien no encuentra las palabras.
por todo el arduo trabajo y compromiso
39
00:04:37,870 --> 00:04:41,990
y todos esos años
usted dedicado a nuestro negocio.
40
00:04:42,000 --> 00:04:43,660
Quiero decirte algo...
41
00:04:43,660 --> 00:04:47,160
No podemos pagarte
y tu esposa Renata...
42
00:04:47,160 --> 00:04:49,580
- ¿Sabes el nombre de mi esposa?
- ¡Por supuesto!
43
00:04:49,580 --> 00:04:51,410
También sé el nombre de tu hija...
44
00:04:52,000 --> 00:04:53,250
¿Cómo se llama?
45
00:04:54,330 --> 00:04:56,160
¡Genny! Tu hija Genny.
46
00:04:56,160 --> 00:04:59,950
Por todos estos años de sacrificio,
Quería estar aquí hoy
47
00:04:59,950 --> 00:05:04,330
para darte un pequeño regalo
en tu último día de trabajo.
48
00:05:04,450 --> 00:05:05,750
Aquí lo tienes.
49
00:05:06,950 --> 00:05:08,240
Señor, no debería haberlo hecho.
50
00:05:08,250 --> 00:05:10,120
¡Vamos, ábrelo!
51
00:05:10,660 --> 00:05:13,350
- ¿Aquí mismo, delante de todos?
- ¡Vamos, ábrelo!
52
00:05:17,790 --> 00:05:19,120
Señor...
53
00:05:19,120 --> 00:05:21,490
Llámame Tiziano,
hoy nos basamos en el nombre de pila.
54
00:05:21,500 --> 00:05:23,660
Es un Rolex Day Date.
Un reloj fantástico.
55
00:05:24,370 --> 00:05:25,870
Es un regalo que simboliza
56
00:05:25,870 --> 00:05:28,660
todo el tiempo que le diste a nuestra familia.
57
00:05:30,120 --> 00:05:32,660
Mira en la parte de atrás.
58
00:05:32,660 --> 00:05:35,790
Cuidado, me costó un brazo y una pierna.
59
00:05:36,660 --> 00:05:38,040
Señor...
60
00:05:38,040 --> 00:05:40,950
- Tiziano, lo conservaré como una reliquia de familia.
- ¡Bien!
61
00:05:41,430 --> 00:05:43,250
- ¡Vamos, hagamos esto!
- Ya voy.
62
00:05:43,510 --> 00:05:45,130
Esto es para usted, señor...
63
00:05:46,250 --> 00:05:48,940
- ¡Y aquí estás!
- Esto es para ti y esto es para mí.
64
00:05:50,200 --> 00:05:51,620
¡Viva!
65
00:05:51,620 --> 00:05:52,910
- ¡Salud!
- ¡Salud!
66
00:05:52,910 --> 00:05:55,200
¡Felicidades!
¡A Primo y su jubilación!
67
00:05:55,200 --> 00:05:56,500
¡Gracias, gracias!
68
00:05:59,910 --> 00:06:00,910
¡Muy bien!
69
00:06:01,120 --> 00:06:03,490
- Nos están esperando en Venecia.
- Está bien, vámonos.
70
00:06:03,500 --> 00:06:05,040
¡Felicidades, Primo!
71
00:06:05,620 --> 00:06:07,250
¡Adiós Tiziano!
72
00:06:08,750 --> 00:06:10,290
¿Sabes cuál es el secreto?
73
00:06:10,910 --> 00:06:11,910
¿Qué?
74
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
¿Dori?
75
00:07:26,750 --> 00:07:27,790
¡Hola, Dori!
76
00:07:31,410 --> 00:07:32,980
¿Tomamos un último trago?
77
00:07:36,250 --> 00:07:37,410
Vamos.
78
00:07:42,500 --> 00:07:44,240
Espera, dímelo otra vez.
79
00:07:44,250 --> 00:07:45,950
Perdí el hilo.
80
00:07:49,080 --> 00:07:50,250
Fue...
81
00:07:52,830 --> 00:07:54,700
¡Maldita sea, no lo recuerdo!
82
00:07:56,910 --> 00:07:58,120
Amén.
83
00:07:59,120 --> 00:08:00,330
¡Se ha ido!
84
00:08:00,330 --> 00:08:01,990
¿Qué quieres decir con ido? ¡No!
85
00:08:02,000 --> 00:08:03,500
Era algo importante.
86
00:08:06,000 --> 00:08:09,830
¡¡Maldita sea!! descubrimos
algo sorprendente sobre la vida.
87
00:08:12,700 --> 00:08:14,250
¿Qué carajo pasa?
con esta cerveza?
88
00:08:15,250 --> 00:08:17,080
Tienes razón, es raro.
89
00:08:17,870 --> 00:08:19,080
¡Disculpe!
90
00:08:19,080 --> 00:08:20,200
Señorita, disculpe...
91
00:08:21,330 --> 00:08:22,410
Esta cerveza...
92
00:08:23,250 --> 00:08:24,660
sabe raro.
93
00:08:24,660 --> 00:08:26,240
Es sin alcohol.
94
00:08:26,250 --> 00:08:27,250
¿Qué?
95
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
No se nos permite vender alcohol.
en la carretera a esta hora de la noche.
96
00:08:33,620 --> 00:08:35,250
¿A qué hora llega Genio?
97
00:08:36,000 --> 00:08:37,080
Alrededor de las 11 a.m.
98
00:08:38,040 --> 00:08:39,080
¿En Venecia?
99
00:08:39,660 --> 00:08:42,700
Sí, en Treviso.
Me refiero a Venecia-Treviso.
100
00:08:43,620 --> 00:08:45,290
¿Venecia o Treviso?
101
00:08:47,410 --> 00:08:49,410
El nombre del aeropuerto es Venecia.
102
00:08:49,410 --> 00:08:50,910
¿Y está en Treviso?
103
00:08:52,870 --> 00:08:54,580
Para joder a los turistas.
104
00:08:56,120 --> 00:08:58,540
¿Y cómo llega aquí?
¿De Veni... de Treviso?
105
00:09:02,290 --> 00:09:03,750
Iremos a recogerlo.
106
00:09:05,290 --> 00:09:07,120
Pero ahora tenemos que dormir.
107
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
Si no, nunca nos despertaremos mañana.
108
00:09:10,250 --> 00:09:11,450
Bueno, no.
109
00:09:11,450 --> 00:09:13,120
¿Qué tal un último trago?
110
00:09:15,370 --> 00:09:18,790
- Digamos que este fue el último.
- Pero es cerveza sin alcohol.
111
00:09:18,790 --> 00:09:20,950
- Tienes razón.
- ¡El último!
112
00:09:20,950 --> 00:09:22,370
Tienes razón.
113
00:09:24,580 --> 00:09:25,950
Carlobianchi.
114
00:09:28,540 --> 00:09:31,120
Tomemos nuestra última copa en Venecia.
115
00:11:28,200 --> 00:11:30,870
Estos podrían ser los EE.UU.
116
00:11:30,870 --> 00:11:32,410
¿Qué?
117
00:11:32,410 --> 00:11:34,740
¡Esto podría ser Estados Unidos!
118
00:11:34,750 --> 00:11:35,790
¡Ah!
119
00:11:47,750 --> 00:11:50,120
Necesito un cigarrillo.
¿Tienes alguno?
120
00:11:50,870 --> 00:11:53,700
- ¡Lo dejo!
- Ah, eso es verdad.
121
00:11:53,700 --> 00:11:55,370
¡Sigo olvidándome!
122
00:11:57,290 --> 00:12:00,660
¿Por qué no compras putos cigarrillos?
maldita sea?
123
00:12:00,660 --> 00:12:02,620
Si los compro, los fumaré.
124
00:12:02,620 --> 00:12:03,620
¡Exactamente!
125
00:12:08,450 --> 00:12:10,370
Iré a quemar uno.
126
00:12:11,200 --> 00:12:12,620
Gran idea.
127
00:12:56,870 --> 00:12:59,540
Pensé que éramos sólo nosotros los alemanes...
128
00:13:00,080 --> 00:13:01,330
que había sido americanizado.
129
00:13:02,620 --> 00:13:03,830
Esperaba más resistencia...
130
00:13:04,500 --> 00:13:07,580
de ustedes, italianos.
131
00:13:09,950 --> 00:13:11,750
- ¿Eres alemán?
- Sí.
132
00:13:12,950 --> 00:13:14,240
Hablas bien italiano.
133
00:13:14,250 --> 00:13:15,580
Gracias.
134
00:13:15,580 --> 00:13:17,410
Estudié durante muchos años...
135
00:13:18,540 --> 00:13:19,580
¿Estás de vacaciones?
136
00:13:21,080 --> 00:13:22,240
Sí.
137
00:13:22,250 --> 00:13:23,450
Bueno, no.
138
00:13:23,450 --> 00:13:25,790
Vine a Italia para ver el país.
139
00:13:26,370 --> 00:13:28,080
ante ustedes los italianos...
140
00:13:28,580 --> 00:13:29,700
destruirlo.
141
00:13:35,160 --> 00:13:37,080
Creo que llegas demasiado tarde.
142
00:13:39,080 --> 00:13:41,950
he estado buscando
143
00:13:42,500 --> 00:13:46,290
el sitio de construcción de la
Lisboa-Treviso-Budapest por días.
144
00:13:48,200 --> 00:13:49,330
La autopista.
145
00:13:51,250 --> 00:13:52,700
Pero no puedo encontrarlo...
146
00:13:53,790 --> 00:13:55,200
¿Sabes...?
147
00:13:55,200 --> 00:13:56,700
donde puedo encontrarlo?
148
00:13:57,580 --> 00:13:58,790
No.
149
00:13:59,410 --> 00:14:02,250
No, no lo sé.
Nunca he oído hablar de eso.
150
00:14:06,200 --> 00:14:07,870
¡Una carretera fantasma!
151
00:14:08,750 --> 00:14:09,910
Qué folklore...
152
00:14:12,080 --> 00:14:14,310
Cuando llegamos,
me quitaron la venda de los ojos
153
00:14:14,310 --> 00:14:16,330
- y descubrí que estaba en Venecia.
- ¿Puedo?
154
00:14:16,330 --> 00:14:17,620
Seguro.
155
00:14:17,620 --> 00:14:20,660
Allí fuimos a buscar el tesoro...
156
00:14:20,660 --> 00:14:22,740
Luego hicimos otra parada
157
00:14:22,750 --> 00:14:26,620
y fui al salón de belleza en Silea
hacerse la manicura...
158
00:14:27,410 --> 00:14:29,080
¿Te hiciste la manicura?
159
00:14:29,080 --> 00:14:30,580
Aquí está Carlobianchi.
160
00:14:30,580 --> 00:14:32,040
- ¡Hola chicas!
- ¡Qué bonito nombre!
161
00:14:32,620 --> 00:14:34,410
Tienes unas manos realmente hermosas.
162
00:14:34,410 --> 00:14:38,700
me estaba diciendo susi
sobre su despedida de soltera.
163
00:14:39,290 --> 00:14:41,290
¿Entonces te vas a casar?
164
00:14:41,290 --> 00:14:44,040
¿Quieres hacer una contribución?
a la boda?
165
00:14:44,040 --> 00:14:46,200
¡Qué aporte, joder!
166
00:14:46,200 --> 00:14:48,620
Deberías pagarnos.
167
00:15:07,870 --> 00:15:09,040
Carlobianchi,
168
00:15:10,580 --> 00:15:12,870
¿Tomaste el cóctel de camarones?
169
00:15:14,290 --> 00:15:15,700
No.
170
00:15:15,700 --> 00:15:17,790
no he comido eso
ya que solíamos ir a Jesolo.
171
00:15:18,370 --> 00:15:19,950
¿Y cómo fue?
172
00:15:20,790 --> 00:15:22,250
Pensé que sería mejor.
173
00:15:23,290 --> 00:15:25,660
Esta vez tenía un sabor azucarado.
174
00:15:26,250 --> 00:15:27,620
algo asqueroso.
175
00:15:27,620 --> 00:15:29,540
Debe haber sido la salsa cóctel.
176
00:15:30,540 --> 00:15:33,120
¿Quién carajo inventó?
el coctel de camarones?
177
00:15:34,700 --> 00:15:36,330
Algún loco de los 90.
178
00:15:47,540 --> 00:15:50,580
Sí, los años 90 fueron geniales.
179
00:15:52,620 --> 00:15:53,790
Me lo estás diciendo.
180
00:15:55,950 --> 00:15:57,410
Si te dejo volver al auto,
181
00:15:57,410 --> 00:15:59,160
Prométeme que no vomitarás en los asientos.
182
00:16:02,870 --> 00:16:04,160
Me siento genial.
183
00:16:06,790 --> 00:16:07,790
Vamos.
184
00:16:19,200 --> 00:16:20,790
Dios, no.
185
00:16:24,250 --> 00:16:25,490
Ahí están.
186
00:16:25,500 --> 00:16:28,290
cuanto tuviste que beber
¿Cuando perdiste tu licencia de conducir?
187
00:16:28,290 --> 00:16:30,950
No lo recuerdo.
Cinco, seis pintas, como máximo.
188
00:16:31,450 --> 00:16:32,910
¡Vaya, vaya, vaya, vaya...!
189
00:16:32,910 --> 00:16:36,060
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya...!
- ¡Oye, viejo! ¿Estás loco?
190
00:16:36,060 --> 00:16:38,710
Si me quitan la licencia
Además, ¿cómo nos desplazaremos entonces?
191
00:16:38,710 --> 00:16:40,420
¿En bicicleta, como los idiotas?
192
00:16:44,540 --> 00:16:45,910
Mira, van rápido.
193
00:16:47,410 --> 00:16:48,500
¡Ve! Ve! Ve!
194
00:16:49,120 --> 00:16:50,200
¡Ir!
195
00:16:55,330 --> 00:16:56,330
¡Ir!
196
00:16:57,660 --> 00:16:59,370
Cambiemos al modo sigiloso.
197
00:17:03,450 --> 00:17:04,450
¡Ahí tienes!
198
00:17:07,540 --> 00:17:08,950
¡No!
199
00:17:10,250 --> 00:17:11,540
¡De nuevo!
200
00:17:25,580 --> 00:17:26,790
Han pasado.
201
00:17:38,370 --> 00:17:39,540
Eso es una locura.
202
00:17:42,830 --> 00:17:46,830
¿Recuerdas la primera vez?
¿Genio cambió al modo sigiloso?
203
00:17:46,830 --> 00:17:47,830
No.
204
00:17:49,750 --> 00:17:50,990
Fue esa tarde,
205
00:17:51,000 --> 00:17:54,740
después de cenar en Bassano,
con sus amigos locos.
206
00:17:54,750 --> 00:17:56,450
¡Eso sí que fue una resaca!
207
00:17:59,450 --> 00:18:02,200
¿Qué diablos era ese lugar?
La gente estaba loca.
208
00:18:03,580 --> 00:18:05,910
Con el tipo que dijo que había visto ovnis
209
00:18:05,910 --> 00:18:08,120
encima del cartel del supermercado.
210
00:18:15,290 --> 00:18:18,160
He estado pensando en algo
Últimamente.
211
00:18:22,540 --> 00:18:24,040
miro casas,
212
00:18:26,000 --> 00:18:28,660
con puertas, ventanas,
213
00:18:28,660 --> 00:18:30,660
y luces dentro, y...
214
00:18:32,290 --> 00:18:35,750
Creo que nunca entraré
esa casa.
215
00:18:38,370 --> 00:18:40,000
No solía pensar eso antes.
216
00:18:41,450 --> 00:18:42,540
¿No lo hiciste?
217
00:18:44,120 --> 00:18:47,370
Antes solía pensar:
218
00:18:48,660 --> 00:18:51,080
un día entraré a esa casa,
219
00:18:52,620 --> 00:18:53,830
esa cocina,
220
00:18:55,040 --> 00:18:56,290
esa sala,
221
00:18:57,330 --> 00:18:58,950
ese dormitorio.
222
00:19:06,290 --> 00:19:08,580
Paola compró una casa así.
223
00:19:10,370 --> 00:19:12,240
La última vez que la vi me dijo:
224
00:19:12,250 --> 00:19:14,830
"Me mudé a la dimensión desconocida".
225
00:19:15,450 --> 00:19:18,490
Ella debe haber comprado un apartamento.
más allá del puente.
226
00:19:18,500 --> 00:19:20,660
150 metros cuadrados.
227
00:19:21,370 --> 00:19:23,370
Ella ya no viene a la ciudad.
228
00:19:23,370 --> 00:19:24,910
Se ve tan delgada ahora.
229
00:19:27,700 --> 00:19:28,790
Escucha...
230
00:19:30,330 --> 00:19:33,160
¿Qué pasó con el perro?
ustedes dos tuvieron?
231
00:19:35,290 --> 00:19:38,120
Ella me dijo:
"Mi perro va a terapia con mascotas
232
00:19:38,120 --> 00:19:39,790
"y todo es tu culpa".
233
00:19:41,250 --> 00:19:44,080
Se puso triste después de que rompimos.
234
00:19:45,790 --> 00:19:50,200
Hombre, deberían ser personas las que vayan.
a la terapia con animales,
235
00:19:50,200 --> 00:19:52,540
no al revés.
236
00:20:00,080 --> 00:20:01,950
Entonces simplemente no lo entiendo.
237
00:20:06,370 --> 00:20:07,620
No tiene buena pinta, Dori.
238
00:20:08,790 --> 00:20:10,750
No podemos no tener el último.
239
00:20:11,660 --> 00:20:12,830
¿Y...?
240
00:20:12,830 --> 00:20:15,620
Habrá que esperar a los bares.
para abrir mañana por la mañana.
241
00:20:15,620 --> 00:20:17,080
Bien.
242
00:20:17,080 --> 00:20:18,740
Doctor,
243
00:20:18,750 --> 00:20:21,330
doctor, doctor gilipollas...
244
00:20:21,330 --> 00:20:22,950
Charlie White.
245
00:20:22,950 --> 00:20:26,410
Como de costumbre,
La Divina Providencia viene en nuestra ayuda.
246
00:20:27,120 --> 00:20:30,410
Doctor, doctor, doctor gilipollas,
247
00:20:30,410 --> 00:20:32,410
vete a la mierda, vete a la mierda.
248
00:20:41,750 --> 00:20:44,120
Bébelo, bébelo, bébelo,
249
00:20:44,120 --> 00:20:48,660
bébelo, bébelo, bébelo,
250
00:20:48,660 --> 00:20:50,540
¡Por la escotilla!
251
00:20:54,370 --> 00:20:57,830
Jesús, muchachos,
¿Qué carajo pusiste en esto?
252
00:20:57,830 --> 00:21:00,990
¡Es un kalimotxo! Julia Antonia
Hizo su Erasmus en España.
253
00:21:01,000 --> 00:21:02,580
¡Hola! ¿Qué tal?
254
00:21:03,780 --> 00:21:06,540
- ¿Desde cuándo hablas español?
- Es como nuestro dialecto.
255
00:21:06,540 --> 00:21:09,950
Chicos, ¿conocen algún lugar?
¿Cuál sigue abierto para tomar una copa?
256
00:21:09,950 --> 00:21:13,000
Chicos, vayan al "Biliardi", es ginebra.
¡Noche de tónica por dos euros!
257
00:21:13,540 --> 00:21:15,370
Ya estoy enamorado de ti.
258
00:21:15,370 --> 00:21:16,950
¡Bien, vámonos!
259
00:21:16,950 --> 00:21:18,250
Chicos, me voy.
260
00:21:18,750 --> 00:21:20,500
¿Adónde vas, Giulio?
¿Hogar?
261
00:21:21,500 --> 00:21:23,250
Mañana tendremos nuestra revisión del diseño.
262
00:21:24,370 --> 00:21:25,580
Julia Antonia,
263
00:21:25,580 --> 00:21:28,000
felicidades de nuevo y...
264
00:21:28,580 --> 00:21:30,080
¿Cuándo tienes que levantarte?
265
00:21:30,080 --> 00:21:32,160
A las siete.
266
00:21:32,160 --> 00:21:33,660
Te enseñaré un truco.
267
00:21:33,660 --> 00:21:36,830
Antes de irte a dormir,
mete dos cucharaditas en el congelador,
268
00:21:36,830 --> 00:21:38,830
por la mañana, ponlos
debajo de tus párpados
269
00:21:38,830 --> 00:21:41,410
y estarás tan fresco
como si hubieras dormido ocho horas.
270
00:21:41,410 --> 00:21:42,590
Hay algunos...
271
00:21:42,590 --> 00:21:45,080
ganglios linfáticos, no lo sé,
te devolverán la vida.
272
00:21:45,080 --> 00:21:46,910
Y te sentirás increíble al día siguiente.
273
00:21:46,910 --> 00:21:49,410
Incluso si dormiste
durante tres o cuatro horas.
274
00:21:49,410 --> 00:21:50,740
Lo juro.
275
00:21:50,750 --> 00:21:52,450
Te creo, pero...
276
00:21:54,450 --> 00:21:56,330
Pero me voy a casa.
277
00:21:56,330 --> 00:21:59,700
¿Quieres tu regalo ahora?
O...
278
00:21:59,700 --> 00:22:01,120
- ¿Qué dices?
- No.
279
00:22:01,120 --> 00:22:02,290
Quizás...
280
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
mañana!
281
00:22:06,330 --> 00:22:08,580
Si quieres,
Mañana podríamos visitar la Tumba de Brion.
282
00:22:09,120 --> 00:22:10,950
hemos estado hablando de eso
durante cinco años.
283
00:22:10,950 --> 00:22:12,000
Vamos a hacerlo.
284
00:22:12,830 --> 00:22:15,910
No, mañana vuelvo.
a mis padres en Verona.
285
00:22:18,160 --> 00:22:20,240
¡Vamos, ven con nosotros!
286
00:22:20,250 --> 00:22:22,250
¡Julia!
¡Vamos!
287
00:22:24,290 --> 00:22:27,160
No, de verdad. Otra vez.
288
00:22:27,870 --> 00:22:29,200
Nunca hay otro momento.
289
00:22:50,830 --> 00:22:51,870
Julio.
290
00:22:53,620 --> 00:22:54,750
Vamos.
291
00:22:59,370 --> 00:23:01,080
Nunca hay otro momento.
292
00:24:23,500 --> 00:24:25,790
- ¡Ven a bailar!
- ¡Yo no bailo!
293
00:24:26,830 --> 00:24:28,200
¿Qué?
294
00:24:28,200 --> 00:24:29,540
¡Yo no bailo!
295
00:24:29,540 --> 00:24:30,750
¡Vete a la mierda!
296
00:25:05,580 --> 00:25:07,910
¿Hacemos una línea?
297
00:25:09,000 --> 00:25:10,250
Aquí.
298
00:25:40,870 --> 00:25:42,250
¿Quieres un poco?
299
00:26:01,120 --> 00:26:02,580
¡Dori!
300
00:26:02,580 --> 00:26:03,750
Te amo.
301
00:26:05,580 --> 00:26:06,700
Estás loco.
302
00:26:07,750 --> 00:26:09,830
te he amado
desde la primera vez que te vi.
303
00:26:09,830 --> 00:26:11,080
Estás borracho.
304
00:26:12,870 --> 00:26:14,370
Eres una diosa.
305
00:26:38,250 --> 00:26:39,250
¡Julio!
306
00:26:43,250 --> 00:26:44,370
¡Julio!
307
00:26:45,000 --> 00:26:46,500
¿Qué deseas?
308
00:26:50,000 --> 00:26:52,870
queremos invitarte
para tomar una última copa con nosotros.
309
00:26:52,870 --> 00:26:54,620
No, me voy a casa.
310
00:26:59,450 --> 00:27:02,200
Mira, si te vas a casa ahora,
simplemente te sentirás mal.
311
00:27:32,370 --> 00:27:34,120
¿A qué hora llega Genio?
312
00:27:34,620 --> 00:27:35,700
¿De nuevo?
313
00:27:37,450 --> 00:27:39,240
¡Jesús, nunca te acuerdas!
314
00:27:39,250 --> 00:27:42,120
El avión aterriza a las 11 de la mañana.
¡Te lo dije doscientas veces!
315
00:27:43,000 --> 00:27:44,120
¡Salud!
316
00:27:44,120 --> 00:27:45,750
¿Estás esperando a un amigo?
317
00:27:46,250 --> 00:27:47,250
Un amigo.
318
00:27:51,000 --> 00:27:52,370
Digamos que es un amigo.
319
00:27:53,500 --> 00:27:57,240
No sé cómo describirlo...
Dori, ¿cómo describirías a Genio?
320
00:27:57,250 --> 00:27:59,000
Describe a Genio, adelante.
321
00:28:01,620 --> 00:28:02,750
Sea conciso.
322
00:28:04,830 --> 00:28:06,370
Genio...
323
00:28:06,370 --> 00:28:07,370
Genio es...
324
00:28:08,370 --> 00:28:09,830
Genio es Genio, ¿qué más?
325
00:28:09,830 --> 00:28:10,870
Genio es genio.
326
00:28:11,750 --> 00:28:12,990
¿Su nombre es genio?
327
00:28:13,000 --> 00:28:16,240
Su nombre es Eugenio Bortot,
nacido en 1960,
328
00:28:16,250 --> 00:28:18,250
de Roe Basse, también conocido como Genio.
329
00:28:20,870 --> 00:28:23,870
Perteneció a uno de los últimos
familias campesinas de Cornia.
330
00:28:23,870 --> 00:28:25,120
Su padre...
331
00:28:28,200 --> 00:28:30,370
Murió aplastado por un tractor.
332
00:28:32,160 --> 00:28:33,500
Pobre chico.
333
00:28:36,870 --> 00:28:39,950
genio es el ganador
de la mayor cantidad de medallas
334
00:28:39,950 --> 00:28:42,290
del Trofeo Caliera de todos los tiempos.
335
00:28:43,950 --> 00:28:45,620
¿Qué es el Trofeo Caliera?
336
00:28:45,620 --> 00:28:46,620
- ¡Caliera!
- ¡La Caliera!
337
00:28:46,950 --> 00:28:48,990
El trofeo Caliera.
338
00:28:49,000 --> 00:28:51,500
Caliera es la olla que usas
cocinar polenta.
339
00:28:52,250 --> 00:28:54,370
Era una carrera de Piaggio Ape
en las montañas,
340
00:28:54,370 --> 00:28:56,490
organizado por el carnicero del pueblo
341
00:28:56,500 --> 00:29:00,450
para conmemorar el día en que presentó un
Declaración de independencia en Roma.
342
00:29:49,250 --> 00:29:51,620
Fuimos al Oktoberfest con Genio.
343
00:29:51,620 --> 00:29:53,950
Era la primera vez que salíamos de Italia.
344
00:29:58,250 --> 00:30:00,750
Genio nos llevó a Villach
por primera vez...
345
00:30:03,250 --> 00:30:04,500
¿Dónde está Villach?
346
00:30:05,120 --> 00:30:06,620
¡No sabes una mierda!
347
00:30:06,620 --> 00:30:09,000
Un poco más allá de la frontera,
en Austria, Villach.
348
00:30:10,830 --> 00:30:12,580
La ciudad de los burdeles,
349
00:30:12,580 --> 00:30:14,330
¡El reino de los burdeles!
350
00:30:14,950 --> 00:30:17,370
Allá son legales.
Incluso puedes pagar con tarjeta.
351
00:30:18,620 --> 00:30:19,750
¡Lo juro!
352
00:30:21,580 --> 00:30:22,740
¡Lo juro!
353
00:30:22,750 --> 00:30:24,490
¡Y te dan un recibo!
354
00:30:24,500 --> 00:30:26,080
Fuimos a "bautizarnos",
355
00:30:26,750 --> 00:30:28,120
como solía decir genio.
356
00:30:28,120 --> 00:30:29,660
Solíamos ir a Eslovenia con Genio,
357
00:30:30,080 --> 00:30:33,620
comprar cigarrillos y gasolina
porque era más barato.
358
00:30:33,620 --> 00:30:35,290
Y en nuestro camino de regreso
a la región del Véneto,
359
00:30:36,080 --> 00:30:38,700
solíamos parar
en este increíble lugar,
360
00:30:39,500 --> 00:30:40,700
La taberna de Mery,
361
00:30:41,100 --> 00:30:43,370
y nos atiborramos
con caracoles y polenta.
362
00:30:43,370 --> 00:30:44,660
Realmente delicioso.
363
00:30:45,620 --> 00:30:49,200
¡Viva Mery!
364
00:30:49,750 --> 00:30:50,750
Gracias Mery.
365
00:30:53,130 --> 00:30:55,200
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde la última vez que fuimos a casa de Mery?
366
00:30:55,200 --> 00:30:58,250
iremos mañana
con Genio y Luca también.
367
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
- Julio.
- Julio...
368
00:31:01,500 --> 00:31:03,510
- ¿O no?
- Mañana tengo mi revisión de diseño.
369
00:31:04,750 --> 00:31:05,990
Sí, claro.
370
00:31:06,000 --> 00:31:08,200
Espera, ¿qué estaba diciendo?
371
00:31:08,830 --> 00:31:10,720
- ¡Estabas hablando de Mery!
- Ah, Mery.
372
00:31:11,580 --> 00:31:12,580
A Mery.
373
00:31:15,750 --> 00:31:17,500
Genio lo era todo para nosotros...
374
00:31:21,000 --> 00:31:22,370
¿Qué quieres decir con "era"?
375
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
"Era"?
376
00:31:25,370 --> 00:31:28,750
se fue a argentina
antes de la crisis de 2008.
377
00:31:30,370 --> 00:31:31,580
¿Para hacer qué?
378
00:31:33,370 --> 00:31:34,750
Buena pregunta.
379
00:31:35,620 --> 00:31:36,950
Nunca agregues vino nuevo al añejo...
380
00:31:36,950 --> 00:31:37,950
¡Bebe!
381
00:34:08,250 --> 00:34:09,950
Joder, no...
382
00:34:13,620 --> 00:34:16,200
Es tarde, tengo que irme a casa.
383
00:34:17,790 --> 00:34:19,240
¡Dori!
384
00:34:19,250 --> 00:34:22,120
Hizo eso de anoche
en la parada de descanso volver contigo?
385
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
No.
386
00:34:24,000 --> 00:34:25,120
¿Qué cosa?
387
00:34:26,250 --> 00:34:27,620
Algo que nos dijimos el uno al otro
388
00:34:27,620 --> 00:34:30,370
que Carlobianchi cree
guarda el secreto del mundo.
389
00:34:30,370 --> 00:34:31,450
Tontos estúpidos.
390
00:34:34,750 --> 00:34:37,540
Has descubierto el secreto de la
mundo y no puedes recordarlo?
391
00:34:44,200 --> 00:34:46,500
Pero... ¿era ese el secreto...?
392
00:34:47,370 --> 00:34:49,500
¿del mundo entero o de tu mundo?
393
00:34:50,620 --> 00:34:51,830
¿Cuál es la diferencia?
394
00:34:54,250 --> 00:34:55,250
Me parece bien.
395
00:34:55,950 --> 00:34:57,000
¡Mira, Dori!
396
00:34:58,000 --> 00:34:59,500
¡Vamos!
397
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
¿Blanco o rojo, Dori?
398
00:35:01,250 --> 00:35:02,330
Blanco.
399
00:35:02,330 --> 00:35:05,370
Y un sándwich.
Jamón cocido y rábano picante o tocino.
400
00:35:05,370 --> 00:35:06,740
¡Excelente!
401
00:35:06,750 --> 00:35:07,870
¿Y para ti?
402
00:35:07,870 --> 00:35:10,120
- Nada, me voy a casa.
- Vamos, Julio.
403
00:35:10,620 --> 00:35:13,490
- ¡Tomemos un último trago!
- Esta sería la primera vez.
404
00:35:13,500 --> 00:35:14,620
No.
405
00:35:15,200 --> 00:35:16,620
Es el último.
406
00:35:16,620 --> 00:35:18,500
Para nosotros todavía es ayer.
407
00:35:19,250 --> 00:35:20,580
Para mí es hoy.
408
00:35:20,580 --> 00:35:23,950
tengo que ir a la estacion de tren
Para coger el tren tengo que volver a casa.
409
00:35:23,950 --> 00:35:26,500
conseguir mi computadora y
Vuelve aquí para mi revisión de diseño.
410
00:35:27,750 --> 00:35:28,830
¿Dónde vive?
411
00:35:29,620 --> 00:35:30,750
En Mestre.
412
00:35:37,250 --> 00:35:39,370
Maldita sea, ¿dónde carajo está?
413
00:35:39,370 --> 00:35:40,370
¿Dori?
414
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
¿No estabas allí cuando nos multaron?
en el camino de ida y vuelta?
415
00:35:44,080 --> 00:35:46,580
- Sí. Cuidado con los radares.
- ¿Dónde están?
416
00:35:47,180 --> 00:35:49,370
- Son tres.
- Son tres.
417
00:35:49,370 --> 00:35:51,250
miro cada vez
pero nunca puedo encontrarlos.
418
00:35:54,570 --> 00:35:56,550
Dos veces nos multaron
en el camino de ida y vuelta,
419
00:35:56,550 --> 00:35:58,630
y también en el restringido
zona de tráfico en Mestre.
420
00:35:58,630 --> 00:36:00,630
- Ten cuidado.
- Oye, ten cuidado...
421
00:36:58,620 --> 00:37:01,830
No me digas que fue el aeropuerto de Venecia.
y no Venecia-Treviso...
422
00:37:01,830 --> 00:37:03,500
¡Tú fuiste quien dijo que sí!
423
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
¡No hay vuelos internacionales!
424
00:37:08,750 --> 00:37:10,000
¡Basta!
425
00:38:08,370 --> 00:38:10,080
Entonces, ¿comemos algo?
426
00:38:10,830 --> 00:38:13,830
Chicos, tengo que irme a casa.
Pero fue asombroso.
427
00:38:13,830 --> 00:38:15,620
De ninguna manera.
428
00:38:17,620 --> 00:38:21,370
Tal vez todavía pueda lograrlo
conseguir mi computadora y ir a la universidad.
429
00:38:21,370 --> 00:38:23,250
Ni siquiera sabes dónde estamos.
430
00:38:24,750 --> 00:38:26,330
Vamos, te llevaremos. ¡Entra!
431
00:38:29,870 --> 00:38:31,080
Julio...
432
00:38:31,080 --> 00:38:33,120
Hay que probar los caracoles de Mery.
433
00:38:33,120 --> 00:38:36,120
Son increíbles.
Nadie los hace como ella.
434
00:38:36,120 --> 00:38:37,370
Nadie en el mundo.
435
00:38:37,370 --> 00:38:40,580
- No me gustan los caracoles.
- ¿Los has probado alguna vez?
436
00:38:40,580 --> 00:38:43,740
Mery los hace
con ajo y mantequilla,
437
00:38:43,750 --> 00:38:47,450
pero el ajo nunca cubre
el sabor de los caracoles.
438
00:38:47,450 --> 00:38:49,580
Son deliciosos.
439
00:38:51,000 --> 00:38:53,330
Cuando digo no, significa no.
¿DE ACUERDO?
440
00:38:53,330 --> 00:38:55,000
Julio. Escuchar.
441
00:38:55,870 --> 00:38:57,830
¿Qué carajo vas?
hacer en casa?
442
00:38:57,830 --> 00:38:59,950
Tu reseña de diseño está jodida.
en cualquier caso.
443
00:38:59,950 --> 00:39:01,850
Por tu forma de mirar, apuesto
no tienes nada en tu nevera.
444
00:39:01,850 --> 00:39:05,000
Ven y disfruta de una buena comida con nosotros.
y luego te llevaremos a casa.
445
00:39:14,830 --> 00:39:17,330
Zerobranco, Río San Martín,
446
00:39:17,330 --> 00:39:18,830
Trebaseleghe,
447
00:39:18,830 --> 00:39:21,330
Villanova, Ronchi, Piombino Dese.
448
00:39:22,080 --> 00:39:24,500
Fossalta, Rustega...
449
00:39:25,580 --> 00:39:27,370
¿Qué carajo es ese viejo?
mirando?
450
00:39:28,000 --> 00:39:29,620
Moniego, Scorzè...
451
00:39:31,080 --> 00:39:34,200
Si me das el nombre de esto
lugar, puedo buscarlo en mi teléfono.
452
00:39:34,200 --> 00:39:37,240
Levada, Torreselle, Santa Brígida...
453
00:39:37,250 --> 00:39:39,080
- ¿No?
-Resana...
454
00:39:39,080 --> 00:39:41,500
Carlobianchi está en contra de Google Maps.
455
00:40:00,290 --> 00:40:01,620
¿Está aquí la Tumba de Brion?
456
00:40:02,120 --> 00:40:03,120
¡Vamos allí!
457
00:40:04,200 --> 00:40:06,370
¿Por qué carajo quieres ir?
al cementerio ahora?
458
00:40:07,120 --> 00:40:08,940
vamos,
busquemos la taberna de Mery.
459
00:40:10,870 --> 00:40:12,450
Massanzago...
460
00:40:13,200 --> 00:40:14,750
Camposampiero...
461
00:40:22,580 --> 00:40:24,000
¿Adónde carajo va?
462
00:41:37,830 --> 00:41:39,700
Sólo Genio sabe cómo llegar allí.
463
00:41:47,370 --> 00:41:50,580
Chicos, odio romper
este dramático momento,
464
00:41:50,580 --> 00:41:52,200
pero aquí dice que...
465
00:41:52,870 --> 00:41:55,200
La taberna de Mery está a 5 kilómetros.
desde aquí.
466
00:43:35,250 --> 00:43:36,870
¿Por qué Genio se fue a Argentina?
467
00:43:50,450 --> 00:43:52,870
el esta jodido
por una historia sobre gafas.
468
00:43:56,830 --> 00:43:59,700
Solíamos robar treinta,
cuarenta pares por semana,
469
00:44:00,250 --> 00:44:02,910
tomado del procesamiento
desperdicio de la línea de producción...
470
00:44:03,750 --> 00:44:07,080
que Genio se llevó a casa,
contado y clasificado,
471
00:44:08,450 --> 00:44:10,120
para ganar una cantidad inofensiva,
472
00:44:10,120 --> 00:44:13,330
tres o cuatro mil liras
un mes para cada uno de nosotros.
473
00:44:13,330 --> 00:44:16,120
fue suficiente
para pagar gastos extras.
474
00:44:16,750 --> 00:44:19,250
Le dimos algunos a nuestros padres,
y por lo demás...
475
00:44:19,870 --> 00:44:21,620
nos lo bebimos.
476
00:44:21,620 --> 00:44:22,870
¡Hasta la última gota!
477
00:44:39,370 --> 00:44:40,580
Adiós genio.
478
00:44:41,750 --> 00:44:43,000
¡Oye, cuídate!
479
00:44:43,620 --> 00:44:44,750
Hasta luego, muchachos.
480
00:44:52,830 --> 00:44:55,080
- ¡Adiós chicos!
- ¡Adiós!
481
00:44:55,080 --> 00:44:56,250
¡Adiós!
482
00:45:12,500 --> 00:45:14,290
¡Vamos, ven a comer!
483
00:45:17,950 --> 00:45:20,870
Dentro de cien años esto será
un mueble de colección
484
00:45:20,870 --> 00:45:22,830
porque fue hecho por Angelo Rampon.
485
00:45:24,370 --> 00:45:28,950
Me dijeron que
¡Los muebles Rampon son sólidos como ladrillos!
486
00:45:28,950 --> 00:45:30,500
¡Quiero ver si es verdad!
487
00:45:33,410 --> 00:45:35,500
Nos dejamos llevar.
488
00:45:37,000 --> 00:45:38,740
Esto continuó durante años.
489
00:45:38,750 --> 00:45:41,740
ellos calcularon
habíamos creado un negocio
490
00:45:41,750 --> 00:45:44,200
valorado en cientos de miles de euros.
491
00:46:19,370 --> 00:46:21,740
la madre de genio
solía ofrecer a los compradores
492
00:46:21,750 --> 00:46:25,250
café mezclado con grappa.
493
00:46:26,120 --> 00:46:27,200
Gracias, mamá.
494
00:46:28,750 --> 00:46:31,370
Ella también fue condenada
por concierto para delinquir.
495
00:46:36,450 --> 00:46:37,540
¿Cuánto por estos?
496
00:46:38,870 --> 00:46:40,250
Cincuenta.
497
00:46:45,620 --> 00:46:46,950
Tienen buena pinta, ¿no?
498
00:46:48,040 --> 00:46:49,040
Sí.
499
00:46:54,120 --> 00:46:55,200
¿Son originales?
500
00:46:56,370 --> 00:46:57,370
Seguro.
501
00:47:56,370 --> 00:47:57,620
¿Hola?
502
00:47:57,620 --> 00:47:58,620
¿La señora Bortot?
503
00:47:59,750 --> 00:48:03,200
Cuando vinieron a buscar a Genio
en su casa,
504
00:48:04,620 --> 00:48:06,990
No pudieron encontrarlo por ninguna parte.
505
00:48:07,000 --> 00:48:08,080
Él se había ido.
506
00:48:09,370 --> 00:48:10,410
Él huiría.
507
00:48:11,750 --> 00:48:13,830
A Argentina.
508
00:48:16,580 --> 00:48:18,040
La cosa es que...
509
00:48:18,040 --> 00:48:22,330
se deshizo de cualquier información
que podría llevarnos a nosotros.
510
00:48:37,500 --> 00:48:41,990
Genio fue condenado por múltiples
robos con circunstancias agravantes
511
00:48:42,000 --> 00:48:43,990
y conspiración criminal.
512
00:48:44,000 --> 00:48:45,830
Ese no es un crimen menor.
513
00:48:49,870 --> 00:48:51,500
¿Y qué pasó con todo ese dinero?
514
00:48:58,910 --> 00:49:03,990
En el pueblo dicen que Genio tomó
su parte y la escondió hace años.
515
00:49:04,000 --> 00:49:05,500
Lo llaman el "pequeño tesoro".
516
00:49:07,870 --> 00:49:10,000
Pero es una leyenda urbana.
517
00:49:13,580 --> 00:49:15,370
Nuestra parte, por otro lado...
518
00:49:20,750 --> 00:49:22,370
lo arruinamos todo.
519
00:49:23,500 --> 00:49:24,620
A lo largo de los años.
520
00:49:29,500 --> 00:49:31,120
Entonces, ¿qué hiciste después?
521
00:49:31,120 --> 00:49:32,370
Nada.
522
00:49:33,870 --> 00:49:35,370
Llegó el año 2008.
523
00:49:38,080 --> 00:49:39,620
La gran crisis.
524
00:49:39,620 --> 00:49:41,620
Mucha gente fue despedida
en la fábrica.
525
00:49:44,000 --> 00:49:46,950
Me separé de mi esposa y tuve
volver a vivir con mis padres,
526
00:49:46,950 --> 00:49:49,200
pero puse una entrada independiente.
527
00:49:52,580 --> 00:49:54,330
Y las cosas empezaron a ir mal.
528
00:50:42,200 --> 00:50:44,790
Dentro de cien años será
¡Un mueble coleccionable!
529
00:50:52,620 --> 00:50:54,750
Ahora el crimen ha pasado
530
00:50:55,830 --> 00:50:59,120
y genio puede volver
sin demasiados problemas.
531
00:51:01,950 --> 00:51:04,400
¿Y qué va a volver?
¿Para después de todos estos años?
532
00:51:05,620 --> 00:51:07,700
¿Qué quieres decir?
533
00:51:08,450 --> 00:51:10,200
¿Qué clase de pregunta es esa?
534
00:51:14,700 --> 00:51:15,750
Todo.
535
00:51:30,040 --> 00:51:31,620
¿Julio? Lo tienes.
536
00:51:31,620 --> 00:51:33,370
No, gracias. Lo tienes.
537
00:51:33,370 --> 00:51:35,370
- No, no. Estoy bien.
- ¡Aquí lo tienes!
538
00:51:36,500 --> 00:51:37,500
Mío.
539
00:51:39,250 --> 00:51:42,620
Julio, ¿has oído hablar de
¿La teoría de la utilidad marginal?
540
00:51:42,620 --> 00:51:43,870
No. ¿Qué es?
541
00:51:43,870 --> 00:51:46,830
La utilidad marginal
es la cantidad de satisfacción
542
00:51:46,830 --> 00:51:49,240
que cada dosis
de un activo consumido proporciona.
543
00:51:49,250 --> 00:51:50,620
Es una teoría económica.
544
00:51:50,620 --> 00:51:52,620
Carlobianchi estudió contabilidad.
545
00:51:54,040 --> 00:51:55,580
Tomemos este plato de embutidos.
546
00:51:55,580 --> 00:51:57,370
Cuando llegamos estábamos hambrientos.
547
00:51:57,370 --> 00:51:58,540
Para la primera rebanada de salami,
548
00:51:58,540 --> 00:52:01,450
hubiésemos estado dispuestos
pagar 10 euros.
549
00:52:01,450 --> 00:52:04,450
Realmente disfrutamos
la primera rodaja de salami,
550
00:52:04,450 --> 00:52:06,620
aumentando así la utilidad marginal.
551
00:52:06,620 --> 00:52:10,580
El aumento de la utilidad que
la segunda rebanada de salami generada,
552
00:52:10,580 --> 00:52:12,120
aunque significativo,
553
00:52:12,120 --> 00:52:16,200
definitivamente fue menos
que el primero. Etcétera.
554
00:52:16,200 --> 00:52:20,240
También es posible imaginar
que habrá un momento en el tiempo
555
00:52:20,250 --> 00:52:23,540
cuando nuestro consumidor estará lleno.
556
00:52:24,120 --> 00:52:26,120
Eso es exactamente lo que te pasó a ti.
Julio.
557
00:52:26,120 --> 00:52:28,370
Una vez llegado el "punto de saciedad"
se alcanza,
558
00:52:28,870 --> 00:52:31,240
otros aumentos potenciales
en el uso del activo,
559
00:52:31,250 --> 00:52:35,000
eso es comer otras lonchas de salami,
probablemente producirá una desutilidad,
560
00:52:36,450 --> 00:52:39,330
lo que significa que disminuyen
el nivel de satisfacción individual.
561
00:52:39,330 --> 00:52:43,370
Al punto de saciedad
la utilidad marginal es cero.
562
00:52:45,370 --> 00:52:46,740
Entonces no te importa
563
00:52:46,750 --> 00:52:49,200
si te comes la rebanada de salami
o no.
564
00:52:49,200 --> 00:52:50,870
Tómalo, hombre.
565
00:52:52,370 --> 00:52:53,910
¿Lo entiendes?
566
00:52:53,910 --> 00:52:55,450
¿Quieres algo más?
567
00:52:56,200 --> 00:52:57,700
- Tres cafés.
- ¿Negro?
568
00:52:58,290 --> 00:53:00,370
No tomo café.
Me duele el estómago.
569
00:53:01,200 --> 00:53:02,990
- Atado, por favor.
- ¿Con grapa de ciruela?
570
00:53:03,000 --> 00:53:04,080
- Sí.
- Bien.
571
00:53:08,450 --> 00:53:09,950
solo hay una cosa
572
00:53:10,500 --> 00:53:13,000
esa utilidad marginal no toma
en cuenta.
573
00:53:14,950 --> 00:53:15,950
¿Qué es eso?
574
00:53:17,000 --> 00:53:18,250
El último trago.
575
00:53:21,120 --> 00:53:24,870
El deseo del último.
nunca desaparece.
576
00:53:24,870 --> 00:53:27,450
porque es algo
que va más allá de la sed.
577
00:53:34,500 --> 00:53:35,830
Chicos, ¿qué tal si decimos...?
578
00:53:36,500 --> 00:53:37,750
¿Nos vamos a casa?
579
00:54:07,250 --> 00:54:08,620
No pude aguantar más.
580
00:54:21,250 --> 00:54:22,500
Qué lugar.
581
00:54:26,830 --> 00:54:29,080
¡Yoo-hoo hu! ¿Eres tu?
582
00:54:32,120 --> 00:54:34,410
¡Yoo-hoo! Sí, somos nosotros.
583
00:54:35,330 --> 00:54:38,250
Isidoro, date prisa y abre la puerta,
Han llegado los arquitectos.
584
00:54:54,120 --> 00:54:55,250
¿Quién es ese?
585
00:54:56,330 --> 00:54:57,870
Divina Providencia.
586
00:55:11,500 --> 00:55:13,240
Bienvenidos a Villa Bugnello.
587
00:55:13,250 --> 00:55:14,490
Encantado de conocerte,
588
00:55:14,500 --> 00:55:16,870
Soy el Conde Luigi Jacopo María
Bugnello.
589
00:55:17,580 --> 00:55:18,870
Encantado de conocerte.
590
00:55:18,870 --> 00:55:20,370
Es una hermosa villa, Conde.
591
00:55:20,370 --> 00:55:22,120
- Realmente hermosa.
- Un momento.
592
00:55:22,120 --> 00:55:23,620
Tienes acento sureño.
593
00:55:24,620 --> 00:55:26,120
No hablé contigo por teléfono.
594
00:55:26,120 --> 00:55:27,500
Usted me habló, Conde.
595
00:55:29,620 --> 00:55:30,620
¡Ah, eso es todo!
596
00:55:31,450 --> 00:55:34,750
Déjame mostrarte.
Por favor, sígueme.
597
00:55:42,330 --> 00:55:44,040
La carretera pasará por aquí,
598
00:55:44,040 --> 00:55:47,370
en realidad destruyendo
El jardín del siglo XVI.
599
00:55:48,330 --> 00:55:49,500
¿La autopista?
600
00:55:50,120 --> 00:55:52,370
La autopista Lisboa-Treviso-Budapest.
601
00:55:53,580 --> 00:55:54,580
Escuchar.
602
00:56:02,000 --> 00:56:04,080
Vienen los bárbaros.
¡a caballo!
603
00:56:05,250 --> 00:56:08,330
Dime que encontrarás una manera
para poner fin a este caos?
604
00:56:08,330 --> 00:56:10,450
contar,
¿Puedo mirar los mapas catastrales?
605
00:56:10,450 --> 00:56:11,450
¡Por supuesto!
606
00:56:12,080 --> 00:56:13,450
Conde, ¿disculpe?
607
00:56:13,450 --> 00:56:15,240
Antes de ponerse a trabajar,
608
00:56:15,250 --> 00:56:18,450
¿Podríamos, por favor,
¿pedir algo de beber?
609
00:56:18,450 --> 00:56:19,870
Hemos tenido un largo viaje.
610
00:56:20,500 --> 00:56:23,870
¡Por supuesto! tomaré algo de fruta
jugos traídos a usted de inmediato...
611
00:56:23,870 --> 00:56:26,250
- ¡Isidoro!
- Disculpe, Conde.
612
00:56:27,370 --> 00:56:29,500
No bebemos zumos de frutas...
613
00:56:30,250 --> 00:56:34,120
¿No tienes algo más fuerte?
614
00:56:34,120 --> 00:56:35,370
¿Como un gin tonic?
615
00:56:37,370 --> 00:56:38,830
Mucho mejor,
616
00:56:38,830 --> 00:56:41,000
¡Te haré un Daiquiri perfecto!
617
00:56:45,000 --> 00:56:47,370
"Una infraestructura esencial
618
00:56:47,370 --> 00:56:50,000
para el desarrollo
del territorio"!
619
00:56:50,620 --> 00:56:51,910
Eso es lo que me dijeron.
620
00:56:53,250 --> 00:56:55,750
estaba horrorizado
al escuchar esas palabras.
621
00:56:56,700 --> 00:56:58,620
Ni siquiera podrías imaginarlo.
622
00:57:00,620 --> 00:57:03,250
¿Por qué la gente no usa
¿Ya no se usa la palabra "tierra"?
623
00:57:04,620 --> 00:57:06,200
Territorio...
624
00:57:06,830 --> 00:57:08,370
Me enferma.
625
00:57:11,530 --> 00:57:13,770
tenemos que apelar
al tribunal administrativo regional
626
00:57:13,770 --> 00:57:15,490
para bloquear el sitio de construcción.
627
00:57:15,500 --> 00:57:18,120
sera dificil
pero llegaremos allí.
628
00:57:18,120 --> 00:57:21,250
Supongo que tu propiedad está listada.
como patrimonio cultural.
629
00:57:24,830 --> 00:57:27,120
Finalmente alguien
¡Con un poco de optimismo!
630
00:57:27,830 --> 00:57:31,910
Y la gente habla de
fatalismo sureño!
631
00:57:41,410 --> 00:57:43,870
Impresionante, gracias.
632
00:57:53,250 --> 00:57:54,370
Gracias, Conde.
633
00:58:03,620 --> 00:58:04,620
contar,
634
00:58:05,250 --> 00:58:06,370
tu buena salud!
635
00:58:22,750 --> 00:58:24,200
Ya sabes,
636
00:58:24,200 --> 00:58:27,500
el director del Museo Correr
en Venecia
637
00:58:28,750 --> 00:58:30,870
Una vez me enseñó una variación curiosa.
638
00:58:32,200 --> 00:58:35,250
Además de la lima,
añadió dos gotas de Pernod.
639
00:58:36,250 --> 00:58:37,830
¡De ninguna manera!
640
00:58:37,830 --> 00:58:40,620
Francamente, me pareció una herejía.
641
00:58:41,500 --> 00:58:44,000
Al parecer, existía algo en aquel entonces.
642
00:59:00,330 --> 00:59:02,080
Lo destruirán todo.
643
00:59:06,250 --> 00:59:08,750
No quedará nada de esta región.
644
00:59:10,370 --> 00:59:11,990
Sólo una enorme infraestructura,
645
00:59:12,000 --> 00:59:14,750
un medio para ir desde un lugar
a otro,
646
00:59:16,370 --> 00:59:18,330
pero ningún lugar adonde ir.
647
00:59:25,330 --> 00:59:27,250
Muy hermosas manos, Conde.
648
00:59:41,370 --> 00:59:44,740
Bueno, debemos regresar a nuestro estudio.
649
00:59:44,750 --> 00:59:46,700
¡Está muy lejos de aquí!
650
00:59:48,620 --> 00:59:50,080
Sobre eso...
651
00:59:50,080 --> 00:59:52,700
en cuanto a gastos de viaje,
652
00:59:54,120 --> 00:59:55,580
¿Cómo debemos afrontarlo?
653
00:59:59,660 --> 01:00:00,660
Sígueme.
654
01:00:11,250 --> 01:00:12,330
¿Entonces?
655
01:00:13,620 --> 01:00:14,870
¿Cómo debemos afrontarlo?
656
01:00:15,500 --> 01:00:16,620
¿Quieres una factura?
657
01:00:17,700 --> 01:00:20,000
o pago en efectivo, entre nosotros?
658
01:00:22,200 --> 01:00:23,250
Mira, yo...
659
01:00:24,870 --> 01:00:28,450
No solía tener una cuenta bancaria.
hasta hace poco.
660
01:00:31,080 --> 01:00:32,620
Así que arreglemos esto entre nosotros.
661
01:00:33,870 --> 01:00:36,080
Perfecto, Conde.
662
01:00:43,870 --> 01:00:47,200
¿Cincuenta son suficientes...?
663
01:00:54,620 --> 01:00:56,200
Hagamos que sean cien.
664
01:01:05,080 --> 01:01:07,200
"La propiedad está protegida...
665
01:01:09,000 --> 01:01:11,700
"y el llamamiento a las autoridades regionales
tribunal administrativo!"
666
01:01:12,820 --> 01:01:14,450
Qué inteligente eres, Giulio.
667
01:01:16,000 --> 01:01:17,700
Realmente inteligente.
668
01:01:20,870 --> 01:01:22,370
Es la escuela veronesa.
669
01:01:24,750 --> 01:01:26,080
Lo sabes todo.
670
01:01:28,080 --> 01:01:29,750
Es un "capricho".
671
01:01:31,370 --> 01:01:33,000
Un paisaje que no existe,
672
01:01:34,120 --> 01:01:35,370
Un paisaje imaginario.
673
01:01:38,500 --> 01:01:40,290
Aquí puedes ver
que quisieron combinar
674
01:01:41,120 --> 01:01:43,330
los paisajes de la montaña
y la laguna.
675
01:01:44,950 --> 01:01:47,120
Sin todas esas ciudades en la llanura
entre ellos.
676
01:01:51,870 --> 01:01:54,450
Es bueno, nuestro estudiante de arquitectura.
677
01:01:59,580 --> 01:02:00,620
Entonces, el Conde...
678
01:02:00,620 --> 01:02:02,500
¿Ha ido a imprimir el dinero?
679
01:02:03,750 --> 01:02:04,950
Mira esto.
680
01:02:04,950 --> 01:02:06,080
Dámelo.
681
01:02:08,000 --> 01:02:10,250
Vienen los arquitectos.
Vámonos.
682
01:02:12,120 --> 01:02:13,450
Los topógrafos.
683
01:02:13,450 --> 01:02:14,950
¡Vamos!
684
01:03:43,700 --> 01:03:44,870
¿Cuando?
685
01:03:45,750 --> 01:03:47,250
En aproximadamente una hora.
686
01:03:48,250 --> 01:03:49,500
¿En aproximadamente una hora?
687
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
Genial, gracias Stefi.
688
01:03:54,620 --> 01:03:56,120
Adiós, preciosa.
689
01:03:56,870 --> 01:03:58,250
¡Nos vemos pronto!
690
01:04:08,250 --> 01:04:09,330
¡Excelente!
691
01:04:10,120 --> 01:04:11,370
¿Quién es Stefi?
692
01:04:16,330 --> 01:04:18,120
Vamos, los que dicen que no.
no valen la pena.
693
01:04:18,120 --> 01:04:19,740
¡Entra, Dori!
694
01:04:19,750 --> 01:04:21,120
Chicos, por favor...
695
01:04:22,750 --> 01:04:23,750
¡Vamos, vámonos!
696
01:04:26,750 --> 01:04:27,870
¡Fácil, fácil!
697
01:04:33,700 --> 01:04:35,750
¿Qué carajo tienes?
en esa bolsa?
698
01:04:36,700 --> 01:04:39,000
El regalo de graduación de Giulia Antonia...
699
01:04:40,120 --> 01:04:42,330
había comprado un libro
en la Tumba de Brion por ella.
700
01:04:42,330 --> 01:04:43,390
¿"Había comprado"?
701
01:04:43,400 --> 01:04:45,060
Lo que significa que no quieres
para dárselo?
702
01:04:46,000 --> 01:04:47,250
Ahora está de vuelta en Verona.
703
01:04:48,870 --> 01:04:49,870
¿Entonces?
704
01:04:50,400 --> 01:04:52,350
llamala y dile
le traerás el regalo
705
01:04:52,350 --> 01:04:53,850
y ve y diviértete.
706
01:04:54,500 --> 01:04:55,620
No, no.
707
01:04:57,620 --> 01:04:59,200
Yo no soy así.
708
01:05:00,500 --> 01:05:01,750
¿Cómo qué entonces?
709
01:05:02,830 --> 01:05:04,240
Como ustedes dos, Charlie.
710
01:05:04,250 --> 01:05:06,620
Jesús, eres un idiota.
711
01:05:09,620 --> 01:05:11,500
¿A qué hora llegamos a Mestre?
712
01:05:12,700 --> 01:05:13,750
Depende.
713
01:05:14,830 --> 01:05:16,950
- ¿Sobre qué?
- Sobre ti.
714
01:05:16,950 --> 01:05:18,000
¿Sobre mí?
715
01:05:21,330 --> 01:05:22,500
Ella es genial, Stefi.
716
01:05:24,420 --> 01:05:25,460
Vale, ¿nos vamos?
717
01:05:25,460 --> 01:05:27,840
- ¿Adónde carajo quieres ir?
- Quiere volver a Mestre
718
01:05:27,840 --> 01:05:31,370
encerrarse y llorar
la chica de la graduación de ayer.
719
01:05:31,370 --> 01:05:33,870
No Giulio, ahora está Stefi.
720
01:05:33,870 --> 01:05:35,080
¿Quién es esa Stefi?
721
01:05:35,580 --> 01:05:36,950
¿Quién es Stefi?
722
01:05:36,950 --> 01:05:38,040
Stefi es...
723
01:05:41,000 --> 01:05:42,250
¡Stefi!
724
01:05:45,250 --> 01:05:46,700
Vale, lo entiendo...
725
01:05:46,700 --> 01:05:48,620
No, chicos. Yo no hago cosas así.
726
01:05:49,370 --> 01:05:51,240
A partir de hoy lo harás.
727
01:05:51,250 --> 01:05:53,120
No, no lo hago.
728
01:05:53,120 --> 01:05:55,000
Estás demasiado nervioso, hombre.
729
01:05:55,500 --> 01:05:56,950
Relájate, hombre.
730
01:05:57,620 --> 01:05:58,870
No, de verdad...
731
01:06:03,000 --> 01:06:04,200
Detente.
732
01:06:07,250 --> 01:06:09,450
Está bien, si tenemos que irnos,
dime que tengo que hacer.
733
01:06:10,950 --> 01:06:12,740
¿Ves esa puerta principal?
734
01:06:12,750 --> 01:06:15,250
Entra allí y luego sube las escaleras.
primer piso a la derecha.
735
01:06:16,580 --> 01:06:18,450
- ¡Muy bien, vámonos!
- ¡Vete!
736
01:06:58,950 --> 01:07:00,000
¿Puedo?
737
01:07:17,370 --> 01:07:19,250
El hombre de ahí esta fumando.
un cigarrillo.
738
01:07:42,370 --> 01:07:43,370
Estúpido.
739
01:07:44,500 --> 01:07:47,120
Olvídate de los cigarrillos
ni siquiera fumas.
740
01:07:50,250 --> 01:07:51,750
¿Crees que fuman?
741
01:07:53,120 --> 01:07:54,250
¿Por qué no lo dejas?
742
01:07:58,200 --> 01:07:59,620
Porque nunca comencé.
743
01:08:07,950 --> 01:08:10,200
Vamos, no es posible.
No podemos recordar esto.
744
01:08:12,700 --> 01:08:15,450
¡Realmente no puedo recordarlo!
745
01:08:15,450 --> 01:08:19,120
Tomémoslo desde arriba,
desde donde empezamos.
746
01:08:19,120 --> 01:08:21,990
Ayer estábamos realmente borrachos
Carlobianchi.
747
01:08:22,000 --> 01:08:24,620
Conozco a Dori,
pero siempre estamos perdidos,
748
01:08:24,620 --> 01:08:26,000
eso no es excusa.
749
01:08:32,000 --> 01:08:33,120
Nada.
750
01:09:04,250 --> 01:09:06,250
Entonces, ¿cómo estuvo?
751
01:09:09,870 --> 01:09:11,500
¿Vamos a beber el último?
752
01:09:12,080 --> 01:09:13,330
chicos?
753
01:10:36,000 --> 01:10:37,620
Charlie, Charlie.
754
01:10:38,200 --> 01:10:40,120
No puedo creerlo.
755
01:10:40,120 --> 01:10:41,250
¿Qué?
756
01:10:42,500 --> 01:10:44,120
¡Ahí está Genio!
757
01:11:08,500 --> 01:11:09,660
¿Genio?
758
01:11:12,500 --> 01:11:13,700
¡Hola, chicos!
759
01:11:15,330 --> 01:11:16,330
¿Estás aquí?
760
01:11:19,000 --> 01:11:20,120
¿Cuándo llegaste aquí?
761
01:11:20,870 --> 01:11:21,950
Esta mañana.
762
01:11:24,620 --> 01:11:26,200
Queríamos recogerte
763
01:11:27,120 --> 01:11:28,700
pero Charliewhite aquí...
764
01:11:29,870 --> 01:11:31,250
Nos equivocamos de aeropuerto.
765
01:11:37,200 --> 01:11:38,370
¿Entonces?
766
01:11:39,200 --> 01:11:40,250
Todo está bien.
767
01:11:40,750 --> 01:11:42,250
Veo grandes cambios en la ciudad.
768
01:11:45,870 --> 01:11:47,120
¿Tú?
769
01:11:47,870 --> 01:11:48,870
Bien. Bien.
770
01:11:49,620 --> 01:11:51,830
¿Vamos a organizarnos?
Hagamos algo.
771
01:11:53,500 --> 01:11:54,580
Sí. ¡Claro!
772
01:11:55,950 --> 01:11:59,580
Estamos tomando un último trago
En la "Centrale", ¿vienes?
773
01:12:01,500 --> 01:12:04,200
Me voy a casa ahora
Quería aclarar algunas cosas.
774
01:12:04,200 --> 01:12:06,330
Quizás en los próximos días.
775
01:12:07,000 --> 01:12:08,990
Tienes que contarnos todo, Genio.
776
01:12:09,000 --> 01:12:10,870
Argentina, todos estos años.
777
01:12:12,200 --> 01:12:13,620
Es una larga historia...
778
01:12:15,330 --> 01:12:16,580
Me voy, estoy exhausto.
779
01:12:17,580 --> 01:12:18,870
Seguro. Por supuesto.
780
01:12:18,870 --> 01:12:20,750
- Entonces, pronto.
- DE ACUERDO.
781
01:12:22,250 --> 01:12:23,250
Adiós genio.
782
01:12:40,250 --> 01:12:41,370
Bien, entonces:
783
01:12:43,120 --> 01:12:44,830
San Vito d'Altivole...
784
01:12:45,620 --> 01:12:47,120
está aquí.
785
01:12:47,120 --> 01:12:49,120
- Eres un as.
- ¡Estoy atado!
786
01:12:52,830 --> 01:12:54,000
¿Dónde está Villa Bugnello?
787
01:12:56,330 --> 01:12:57,580
Más o menos aquí.
788
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
Aquí está...
789
01:13:03,870 --> 01:13:06,200
- donde comimos salami, ¿verdad?
- ¡Roccolo!
790
01:13:07,080 --> 01:13:08,490
¿Rovigo?
791
01:13:08,500 --> 01:13:10,120
Rovigo no existe.
792
01:13:11,870 --> 01:13:13,080
Entonces, ¿dónde estamos?
793
01:13:14,330 --> 01:13:15,870
Estamos aquí.
794
01:13:17,200 --> 01:13:18,200
Estamos aquí.
795
01:13:21,080 --> 01:13:22,330
Hogar.
796
01:13:23,330 --> 01:13:25,370
Dios mío, destruí Venecia.
797
01:13:33,500 --> 01:13:34,750
Voy a orinarme en los pantalones.
798
01:14:11,410 --> 01:14:12,410
Hola Primo.
799
01:14:24,250 --> 01:14:25,330
¿Primo?
800
01:14:26,200 --> 01:14:28,000
¿Es cierta la historia del reloj?
801
01:15:16,370 --> 01:15:17,450
¡Genio!
802
01:15:34,870 --> 01:15:35,910
Genio...
803
01:18:20,160 --> 01:18:21,910
Debe estar abajo en alguna parte.
804
01:18:27,120 --> 01:18:28,500
Ya estamos abajo.
805
01:18:38,120 --> 01:18:40,500
Profundizaron en los cimientos.
806
01:18:45,040 --> 01:18:46,540
Maldita sea.
807
01:18:52,500 --> 01:18:54,120
¿Qué carajo hago ahora?
808
01:19:18,620 --> 01:19:19,620
¡Brindemos por nosotros!
809
01:21:17,500 --> 01:21:19,000
¡Jesús, Charlie!
810
01:21:20,370 --> 01:21:23,500
Incluso la terraza
¡Está hecho de acero anodizado!
811
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
¡Puro informalismo veneciano!
812
01:21:29,870 --> 01:21:31,040
¿Bien?
813
01:21:31,040 --> 01:21:32,040
Espera, espera, espera...
814
01:21:33,620 --> 01:21:34,870
¿En qué estado estás?
815
01:21:34,870 --> 01:21:36,370
Hola bebé.
816
01:21:36,370 --> 01:21:37,370
¡Fuera de aquí!
817
01:21:39,000 --> 01:21:40,160
Hola Ketj.
818
01:21:40,160 --> 01:21:44,160
Ustedes dos son un desastre.
Mira el estado en el que te encuentras.
819
01:21:47,120 --> 01:21:50,000
¿Y dónde encontraste?
este nuevo artículo?
820
01:21:50,500 --> 01:21:51,750
Hola señora.
821
01:21:51,750 --> 01:21:52,870
Este es Julio.
822
01:21:52,870 --> 01:21:54,750
- Buenas noches.
- Es de Nápoles.
823
01:21:54,750 --> 01:21:55,870
Pero él es genial.
824
01:21:56,870 --> 01:21:58,790
También me llama señora.
825
01:21:58,790 --> 01:22:02,500
Es un caballero sureño.
826
01:22:03,540 --> 01:22:07,120
Bien, caballero sureño,
Pasa, te prepararé una cama.
827
01:22:07,660 --> 01:22:10,000
Dori, estás durmiendo en el sofá.
828
01:22:10,500 --> 01:22:11,620
Entra.
829
01:22:33,500 --> 01:22:34,500
¿A dónde vas?
830
01:22:35,370 --> 01:22:38,250
Para recoger a mi pequeña, su
Mi padre está de viaje en moto hoy.
831
01:22:41,870 --> 01:22:43,660
¿No nos veremos hoy?
832
01:22:45,040 --> 01:22:47,540
Si quieres podemos vernos esta noche.
en la "Central",
833
01:22:47,540 --> 01:22:49,910
tomar una copa antes de volver a casa.
834
01:22:53,000 --> 01:22:54,620
No volveré a beber nunca más.
835
01:22:54,620 --> 01:22:56,160
Seguro.
836
01:22:56,160 --> 01:22:57,870
Me siento fatal.
837
01:22:57,870 --> 01:22:58,870
¡Bien hecho!
838
01:23:08,870 --> 01:23:10,620
Me estoy muriendo.
839
01:23:24,870 --> 01:23:27,370
Date una ducha, te ves asqueroso.
840
01:24:31,910 --> 01:24:33,870
Buenos días, sol.
841
01:24:37,120 --> 01:24:38,250
Hola carlo.
842
01:24:46,370 --> 01:24:47,790
¡Oh sí!
843
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
¿Gulietto?
844
01:25:14,620 --> 01:25:15,870
Hola papá.
845
01:25:17,120 --> 01:25:19,120
Me preguntaba, tal vez...
846
01:25:19,910 --> 01:25:22,750
No sé si estás ocupado hoy...
847
01:25:24,000 --> 01:25:26,370
Estaba pensando que podría venir a...
848
01:25:26,370 --> 01:25:27,790
a Verona y
849
01:25:29,120 --> 01:25:31,040
podríamos ir a Castelvecchio,
850
01:25:31,040 --> 01:25:34,000
ahí está la restauración
de Carlo Scarpa.
851
01:25:35,040 --> 01:25:36,250
¿Sí?
852
01:25:36,250 --> 01:25:37,500
Sí. DE ACUERDO.
853
01:25:37,500 --> 01:25:39,370
¡Nunca hay otro momento!
854
01:25:40,250 --> 01:25:41,410
¡Exactamente!
855
01:25:41,410 --> 01:25:45,870
Te enviaré un mensaje de texto tan pronto como lo revise.
el horario del tren...
856
01:25:48,250 --> 01:25:51,250
¡Vale, increíble! Suena bien.
857
01:25:51,250 --> 01:25:52,500
Entonces nos vemos pronto.
858
01:25:53,540 --> 01:25:57,870
Vale, adiós. Que tenga un lindo día.
859
01:26:00,750 --> 01:26:02,120
¡Bien hecho, hombre!
860
01:26:04,500 --> 01:26:06,450
¿Nunca crecisteis?
861
01:26:12,750 --> 01:26:14,750
¡Somos demasiado viejos para crecer!
862
01:26:19,620 --> 01:26:21,080
¡Una buena vida!
863
01:26:23,540 --> 01:26:26,370
Te llevaremos a la llanura.
para coger el tren,
864
01:26:26,370 --> 01:26:29,120
si lo pillas aquí,
nunca llegarás allí.
865
01:26:30,500 --> 01:26:32,000
¿Podemos hacer algo primero?
866
01:27:24,750 --> 01:27:28,370
La tumba fue creada por
Carlo Scarpa para la familia Brion.
867
01:27:29,370 --> 01:27:30,910
¡Ah, esos tipos!
868
01:27:31,410 --> 01:27:34,000
Mi abuela tenía un televisor Brionvega.
869
01:27:55,290 --> 01:27:58,300
La pesadez de los volúmenes.
en hormigón armado
870
01:27:58,300 --> 01:28:00,620
evoca constantemente la gravedad
de muerte.
871
01:28:01,370 --> 01:28:04,620
Mientras los espacios vacíos
y los cuerpos de agua se refieren...
872
01:28:04,620 --> 01:28:07,250
a una condición
de una ligereza casi etérea.
873
01:28:16,750 --> 01:28:18,790
Se siente como estar en Japón.
874
01:28:22,870 --> 01:28:25,000
Carlo Scarpa murió en Japón.
875
01:28:28,540 --> 01:28:29,870
Irónicamente,
876
01:28:31,120 --> 01:28:32,750
se cayó por las escaleras.
877
01:28:34,040 --> 01:28:36,660
El hombre que un poco revolucionó
todo el concepto de escaleras.
878
01:28:38,500 --> 01:28:39,870
Está enterrado allí abajo.
879
01:28:41,250 --> 01:28:42,500
de pie.
880
01:28:43,620 --> 01:28:44,870
Como un samurái.
881
01:28:46,000 --> 01:28:47,160
¿En realidad?
882
01:28:48,660 --> 01:28:49,910
Y el suelo...
883
01:28:51,870 --> 01:28:55,750
se elevó 85 cm más
para permitirte...
884
01:28:57,000 --> 01:28:59,370
para ver la llanura
desde un punto de vista diferente.
885
01:29:02,790 --> 01:29:04,660
No parece una tumba.
886
01:29:06,120 --> 01:29:10,410
En realidad, no es una tumba.
887
01:29:11,500 --> 01:29:13,500
Es una máquina para procesar el duelo.
888
01:29:23,160 --> 01:29:24,870
¿Realmente nunca has estado aquí?
889
01:29:25,540 --> 01:29:26,870
No, nunca.
890
01:29:30,120 --> 01:29:33,000
¿Cómo carajo no puedes saberlo?
¿Algo sobre el lugar donde vives?
891
01:29:34,750 --> 01:29:38,410
Sabemos joder todo,
sin embargo, lo sabemos todo.
892
01:29:56,000 --> 01:29:57,620
¿Todo bien, Julio?
893
01:30:01,620 --> 01:30:03,160
Lo imaginé diferente.
894
01:30:05,000 --> 01:30:06,250
¿Diferente cómo?
895
01:30:10,040 --> 01:30:12,870
Siempre lo había visto en un plano, así que...
896
01:30:13,870 --> 01:30:16,250
Entonces ahora veo el espacio,
los volúmenes,
897
01:30:17,000 --> 01:30:18,290
el paisaje...
898
01:30:20,870 --> 01:30:22,160
No sé cómo decir esto...
899
01:30:26,370 --> 01:30:28,750
La realidad es mucho más hermosa.
900
01:31:21,250 --> 01:31:23,000
- ¡El regalo!
- ¡Lo tengo!
901
01:31:25,370 --> 01:31:27,200
- ¡Verona!
- ¡Verona, vamos!
902
01:31:27,200 --> 01:31:28,370
¡Plataforma 2!
903
01:31:29,250 --> 01:31:30,370
Verona.
904
01:31:34,040 --> 01:31:35,540
Mira, aquí.
905
01:31:35,540 --> 01:31:36,540
¡Apresúrate!
906
01:31:38,790 --> 01:31:40,250
¡El billete, Giulio!
907
01:31:42,870 --> 01:31:44,160
¡El billete!
908
01:31:47,500 --> 01:31:49,120
Maldita sea. Tengo que dejar de fumar.
909
01:31:54,500 --> 01:31:56,790
- Nos vemos pronto.
- ¡Date prisa que el tren se va!
910
01:31:56,790 --> 01:31:58,000
Iremos a buscarte.
911
01:31:58,870 --> 01:31:59,870
¡Julio!
912
01:32:00,750 --> 01:32:02,410
Asegúrate...
913
01:32:07,000 --> 01:32:08,120
¿Qué?
914
01:33:34,500 --> 01:33:36,040
¡Julio!
915
01:33:36,910 --> 01:33:38,120
¡Julio!
916
01:33:40,500 --> 01:33:41,870
¡Vete Julio!
917
01:34:14,500 --> 01:34:17,500
han pasado años
desde que tomé un helado decente.
918
01:34:22,790 --> 01:34:23,870
Esto no es limón.
919
01:34:24,750 --> 01:34:27,370
creo que me dio
Sabor Fior di Latte.
920
01:34:28,000 --> 01:34:29,000
¿Puedo probarlo?
921
01:34:33,370 --> 01:34:34,500
No es limón.
922
01:34:35,660 --> 01:34:37,120
Fior di Latte. O yogur.
923
01:34:45,370 --> 01:34:46,370
Extraño.
924
01:34:50,500 --> 01:34:52,500
Esperaba que tuviera un sabor amargo.
925
01:34:54,370 --> 01:34:57,120
pero al final es dulce.
926
01:34:58,540 --> 01:35:00,160
Ve a cambiarlo.
927
01:35:00,160 --> 01:35:01,250
Vamos.
928
01:35:20,500 --> 01:35:22,000
Vamos.
929
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
Esperar.
930
01:35:32,120 --> 01:35:34,120
¿Qué carajo?
931
01:35:42,660 --> 01:35:44,040
¡Carlobianchi!
932
01:35:48,660 --> 01:35:51,410
Acabo de recordar esa cosa
de la otra noche.